перевести

1) (ведя, переместить) accompagnare, condurre

перевести старушку через улицу — accompagnare la vecchietta attraverso la strada

2) (переправить) fare da guida

перевести через границу — fare da guida nell'attraversare la frontiera

3) (передвинуть) spostare

перевести стрелку часов — spostare la lancetta dell'orologio

4) (переместить в другое место) trasferire, spostare

перевести сотрудника в другой отдел — trasferire un impiegato a un altro ufficio

5) (зачислить - на должность и т.п.) dare un incarico, assegnare

перевести на должность начальника отдела — dare l'incarico di capoufficio

6) (на следующую ступень обучения) promuovere

перевести на следующий курс — promuovere all'anno di studio successivo

7) (поставить в другие условия) mettere

перевести предприятие на выпуск гражданской продукции — riadattare l'azienda alla fabbricazione di prodotti di destinazione civile

8) (устремить, направить) spostare, puntare

перевести взгляд на девушку — spostare lo sguardo verso la ragazza

9) (совершить передачу) intestare

перевести квартиру на сына — intestare l'appartamento al figlio

10) (деньги) rimettere, trasferire

перевести деньги по почте — rimettere il denaro per posta

11) (на другой язык и т.п.) tradurre

перевести книгу с итальянского языка на русский — tradurre il libro dall'italiano in russo

12) (картинку и т.п.) ricalcare, decalcare

перевести выкройку — decalcare la cartamodello

13) (израсходовать) spendere, sprecare

перевести деньги — sprecare i soldi

* * *

1) (провести) accompagnare vt, condurre vt (dall'altra parte di un limite)

2) (назначить) promuovere vt, spostare vt

3) (с одного языка на другой) tradurre vt, volgere vt, rendere vt

перевести с... на... — tradurre da... in...

4) банк. trasferire vt, rimettere vt (denaro e sim)

* * *

v

gener. tradurre